...חברות ההדברה האלה
",הם קוראים לעצמם "מדבירים .אבל הם לא באמת מסוגלים לזה
במקרה הטוב, הם גורמים לחרקים .לעבור לבית של מישהו אחר
?הם פשוט מעבירים אותם דירה, נכון
.למעשה, הם מתווכי נדל"ן של חרקים
,אני חושב שיהיה לך טוב פה" ,יש הרבה פירורים, אין הרבה אור
,לרוב הם ישנים כל הלילה" ".אז הבית יהיה לרשותך
,אף אחד לא מתרגש מהרג חרקים .אפילו התומכים בזכויות בעלי חיים
אם תיכנסו לישיבה ,של ארגון למען זכויות בעלי חיים
:אולי אפשר לשמוע נאום כזה
הדרך היחידה למנוע" ...את הניסויים האכזריים בבעלי חיים
.תפסתי אותו"
".היא להחרים את החברות האלה"
.בכל מקרה, זה מעניין
.פולה ואני נפגשנו בזכות איליין
.אני ואיליין לומדות יחד ציור
...יום אחד הלכתי לשם, כדי לראות- .דוגמנית עירום-
.אם איליין רוצה לשתות קפה...
,אתם יודעים .פעם יצאתי עם דוגמנית עירום
היא לא נתנה לי .לראות אותה ערומה
מאות אנשים רואים אותה .ערומה כל שבוע, חוץ ממני
.אין צורך לומר שזה היה מעצבן למדי
?סיימת- .כן-
אז התחלתי להחמיא לאיליין ,על הרישומים שלה
.והתברר שהם של פולה
.ג'ורג'... אני אוהבת לשרבט
.אופס, נפלה לי המפית
!ג'רי- ?מה-
?מה אתה עושה- ?מה-
.האגוזים האלה היו בפה שלה .היא ירקה אותם כרגע
?את... אכלת אותם
,מצצת אותם ?ושמת אותם על הצלחת
.לא ידעתי שאתה תאכל אותם
.בכל זאת
אני מצטערת .שאני כל כך דוחה בעיניך
.לא, זה לא ככה. אל תהיי מצחיקה
.כן- ...פשוט-
,טוב, אם תסלחו לי .אני הולכת לשירותים
.אני אבוא איתך
?וואו, ראית את זה
.אכלתי אוכל משומש
.גם אני עשיתי את זה- .כן, אבל אצלך זה היה בכוונה-
?עוד לא נישקת אותה- .כן, אבל זה שונה-
.זה אוכל מעוכל-למחצה
,התחנה הבאה היא הקיבה .ואתה יודע לאן זה ממשיך
...סליחה, שנייה אחת
.כן, יופי
.כן, זה באמת ישנה מאוד
היי, זה דייט. אי אפשר .להשאיר שום דבר ליד המקרה
אתה חושב ששלי כועסת ?שעשיתי עניין גדול מהפקאן
.כן
.תודה- .אין בעד מה-
.ג'רי, נראה לי שכדאי שנזוז
.אוי
.היה נעים מאוד להכיר אותך, שלי
ותיזהר, ג'רי, יש בחוץ ).הרבה משוגעים (גם: אגוזים
?לקחת הכל
?תוכל לקחת את הארנק שלי- .כן-
מסעדה
?נו, אז
?אתה לא רואה מה זה- .כן, זה שרבוט-
.כן, שרבוט שלי
,תראה את האף הגדול, האוזניים .אני מעוות לגמרי
.זו קריקטורה נחמדה
!אני גרוטסקי
.אני נראה כמו טרול- .זה סתם ציור-
?אתה לא רואה מה זה אומר
,איך אפשר להימשך למישהו ?אם הוא נראה ככה, לדעתך
!שלום
?מה קרה לו- .כרגיל-
,תשמע
החברה שלי, ג'ודי, המליצה .עליי לעבודה בהוצאת וייקינג
.יופי לך- :ותשמע את הקטע-
,לווייקינג יש דיל עם פלאזה הוטל
יש להם שם סוויטת שני חדרים ,ללקוחות שמגיעים מחוץ לעיר
?אז נחש מה עשיתי- ...אוי, בחייך-
אמרת להם שאת מחוץ לעיר ?כדי לגור במלון
!אני יודעת, ג'רי, אבל זה הפלאזה
.אף פעם לא ישנתי שם .זה יהיה כמו חופשה
,אל תשכחי לראות הצגה בברודוויי .אם את כבר בעיר
השתמשתי בכתובת .של ההורים שלך, בפלורידה
.הם באים העירה מחר, דרך אגב
?היי, מי זה- .אל תשאלי-
?מה זה, ציור של מר מאגו
'.לא, זה ג'ורג
!נכון
?את נהנית
.מצטערת- ?אתה רואה-
?תגידי, מתי שיעור הציור הבא שלך
.מחר
.אני רוצה שתעשי לי טובה- ?מה-
אני רוצה שתבררי .אם אני מוצא חן בעיניה
?לברר אם אתה מוצא חן בעיניה ?מה, אתה בתיכון
.ג'ורג', בחייך ?אתה לא יכול לדבר איתה בעצמך
אז היא תדע שאני רוצה אותה .יותר ממה שהיא רוצה אותי
,ההורים שלי מגיעים, ואני צריך לנקות
אז אם את ופוטסי ...סיימתם עם המזימות
!הם הגיעו
?מה- .אפרסקי מאקינו, ג'רי-
!אפרסקי מאקינו
,כן, האפרסקים מאורגון ?שמבשילים רק שבועיים בשנה
.כן, בדיוק. קניתי ארגז עם ניומן
.כל השנה אני מחכה לזה
.זה ממש נפלא
בלוטות הטעם שלך .מתעוררות לתחייה
.זה כאילו יש לך קרקס בתוך הפה
.תטעם- .לא-
.בחייך, תטעם- .אני לא רוצה-
!בחייך, ביס אחד- !אני לא רוצה-
אני לא רוצה לטעום !את האפרסק שלך
,אתמול אכלתי פקאן של מישהי .אני לא רוצה מהאפרסק שלך
ג'רי, זהו פלא טבע .שמתקיים לתקופה קצרה בלבד
.זה כמו הזוהר הצפוני
?אלוהים, מה זה- ?מה-
.נראה לי שעקצו אותי פרעושים- ?פרעושים-
.כן, תראה את זה .כל הקרסול שלי עקוץ
?יש לך כלב
.לא
.זה באמת משונה
?איך יכול להיות שיש לי פרעושים
.אל תתרגש מזה .גם לי היו פרעושים פעם
?ומה עשית איתם- ?מה זאת אומרת-
?היי, ג'רי! מה שלומך- !היי-
.קריימר- .היי, ג'רי-
?מה קרה- .כלום-
?ג'רי, אני אמא שלך. מה קרה
...אמא, אבא
.יש לי פרעושים
בית הספר למחקר חברתי
פולה, שמעתי .שאת יוצאת עם ג'ורג' קוסטנזה
?איך ידעת- .כולם יודעים-
ג'ורג' אמר לי שהוא חושב .שאת ממש שווה, וכל זה
?ככה הוא אמר
?הוא מוצא חן בעינייך- .כן, הוא מגניב-
,לא, כלומר... הוא מוצא חן בעינייך ?או שהוא ממש מוצא חן בעינייך
.הוא ממש מוצא חן בעיניי .הופעה חיצונית לא כל כך חשובה לי
?גברת בניס, את לועסת מסטיק
,כן, יש פרעושים גם בחדר השינה .מר סיינפלד
.יש לך פה מתקפת פרעושים רצינית
?אני לא מבין, איך זה קרה .אין לי כלב
,אני לא מסביר אותם, מר סיינפלד .אני רק מדביר אותם
.אני לא מבין את זה
אני אצטרך לאטום את המקום .ל-48 שעות, ולחטא אותו בעשן
.זו הדרך היחידה להיפטר מהם
אף אחד לא יכול להיות פה .‏48 שעות? ההורים שלי בעיר
,אם אתה לא רוצה להרוג אותם
.הם לא יכולים להיות פה
.זה חומר די רעיל
.אני אלך להביא את הדברים מהאוטו- .טוב-
.שלום- .היי-
.מדביר החרקים
?למה יש לך פה מדביר- .יש לי פרעושים-
?פרעושים
?למה יש לך פרעושים- .לא יודע-
אבל צריך להוציא .את כולם מהדירה ליומיים
אני לא יודע מה אני אעשה .עם ההורים שלי
הם בחיים לא ייתנו לי .לשלם להם על מלון
,ואם הם ישלמו על מלון בעצמם .זה בטח יהיה איזה חור
?רגע אחד, נכנסת כבר לפלאזה
.לא
!אוי, לא
...בחייך, בחייך, בחייך- ...לא, לא, לא, לא-
...ההורים שלי, ההורים שלי- !לא, לא.... בסדר-
.יופי
?כן- .כן-
.עלה
?ומה איתך? איפה אתה תישן
,לא יודע. אני אשאל את שלי ...אבל ייתכן שהיא עוד כועסת
.על מקרה הפקאן הלעוס
היי, פולה אמרה לי .שג'ורג' מוצא חן בעיניה
.זה בטח ירגיע אותו- .כשהוא ימות, הוא יירגע-
דרך אגב, וייקינג שלחו ,חבילה בשבילך להורים שלי
.הם הביאו אותה איתם
.כן, זה חומר לגבי החברה
?היי. דיברת עם פולה- .כן-
?ומה היא אמרה- .אתה מוצא חן בעיניה-
?היא אמרה שאני מוצא חן בעיניה
?זה מה שהיא אמרה- .כן-
?זה ציטוט מדויק "?ג'ורג' מוצא חן בעיניי"
.כן
?מה תגידו על זה ?ג'רי, מה תגיד על זה
,רואים, אני מתחיל להתרגש ?אני נלחץ, ובשביל מה
.בלי סיבה
למעשה, היא אמרה .שהופעה חיצונית לא חשובה לה
?אתה רואה...? מה
...?היא אמרה
היא אמרה שהופעה חיצונית ?לא חשובה לה
...תרשה לי לנסח מחדש. היא- .היא חושבת שאני מכוער-
.ידעתי
,אבל תשמע
,יש הרבה מכוערים בעולם
,אבל הם לא יודעים שהם מכוערים .כי אף אחד לא אומר להם
?אז מה הנקודה
.אני... לא יודע- .טוב-
',העניין, ג'ורג .הוא שאתה מוצא חן בעיניה
?אז מה
,הייתי מעדיף שהיא תשנא אותי .ותחשוב שאני נראה טוב
ככה לפחות הייתי .יכול למצוא מישהי אחרת
?מה זה? למה מגרד לי- .סביר שזה בגלל הפרעושים-
.היי- ?היי, מה דעתך-
.אלוהים
.מורטי, בוא נלך מפה. זה יפה מדי
.בחדרים כאלה סינטרה ישן
.תראי, אגוזי מקדמיה
?אגוזי מקדמיה- .כן-
?את יודעת כמה זה עולה .איזה 80 סנט לאגוז
?ג'רי, אתה בטוח שזה בסדר- .כן, הכל משולם-
!היי, יש פה טלפון בשירותים
.ג'ודי
.היי- .היי-
.תודה רבה שהמלצת עליי לווייקינג
.העונג שלי .אבל תקראי היטב את כתב היד
?כתב יד
.כן, הם בטח שלחו לך כתב יד
הם רוצים לדעת שאת מסוגלת ...לקרוא ספר שטרם פורסם
.ולתת ביקורת נבונה
.תקראי אותו פעמיים, אם יש צורך
.זה צעד חשוב בקריירה שלך- .כן. אני חייבת ללכת-
?מה עם ארוחת הצהריים- .אני חייבת ללכת-
.תודה לאל שמצאתי אותך- !היי-
?החבילה עדיין אצלך
כן, היא בדירה. אבל אי אפשר .להיכנס לשם, עשו שם ריסוס
.אני מוכנה להסתכן. קדימה, קדימה
רעל, נא לא להיכנס
?את רואה- .ג'רי, אני חייבת את החבילה הזו-
.אמרתי לך לקחת אותה
לא ידעתי שיש שם .כתב יד שאני אמורה לקרוא
,את לא יכולה להיכנס לשם .זה כמו תא גזים
.היי
השארתי אפרסק מאקינו .במקרר שלך
,קריימר, עשו שם ריסוס .יש שם גזים רעילים
?גזים רעילים- .יהיה בסדר-
?כמה זמן היית שם, שתי דקות- .שעה וחצי-
,קראתי את הכתב יד .לא יכולתי לעזוב אותו
?כתב היד שלי- ?איך אתה מרגיש-
,עכשיו, כשאתה שואל .יש לי קצת סחרחורת
אתה חייב לחזור לשם .ולהביא לי את הכתב יד
.אני לא חוזר לשם- ?טוב, אז איפה הוא-
נראה לי שהשארתי אותו .על שולחן הקפה
?מה את עושה- .אני נכנסת-
?לא ראית את השלט על הדלת
חשבתי שזה בשביל ...שההורים שלך לא ייכנסו
.כשאתה עם בחורה
.הוא לא על שום שולחן, קריימר ?איפה הוא
.לא יודע. הייתי בשירותים, במטבח
.טוב, שירותים, מטבח
?תוכלי להביא לי סודה
,ג'רי, שתיתי שם חלב '...הכנתי סנדוויץ
.אני חייב לצאת מהבניין
.לא הצלחתי למצוא אותו בשום מקום
?למה יש לך פרעושים בכלל- .אני לא יודע-
?מי היה יכול להיות בדירה שלי
,הסתכלתי בכל מקום
,אפילו מתחת לספה "...ומצאתי רק עטיפות של "צ'אנקי
,רגע אחד "?מצאת עטיפות של "צ'אנקי
.כן- .תראי לי אותן-
)כן, אני יודע מי השמן (צ'אנקי !שהשאיר את הצ'אנקי האלה
!ניומן
!תפסתי אותו
!ניומן, תפתח את הדלת .אני יודע שאתה שם
.שלום, ג'רי
.איזו הפתעה נעימה
,אין פה שום דבר נעים .אז בוא נפסיק עם השטויות
.בגללך יש לי פרעושים .אני יודע את זה, ואתה יודע את זה
?פרעושים
זה מגוחך. איך יכול להיות ?שיהיו לך פרעושים בגללי
...ועכשיו, אם לא אכפת לך- .דווקא אכפת לי-
.בטח כל החור הזה מלא בפרעושים
...אז יש לך פרעושים
אולי אתה לא מתחזק היטב .את הבית שלך
.אולי אתה חי בזוהמה
...אתה יודע, ניומן, הקטע בפרעושים
.הוא שהם מגרים את העור
...זה מתחיל לגרד
אולי אפשר להחזיק .מעמד 5 או 10 שניות
,אולי אפילו 15 או 20
...אבל אחרי כמה זמן
,לא משנה כמה כוח רצון יש לך
,זה לא יעזור
,כי הם זוחלים, זוחלים לך על העור
,על הרגליים, על עמוד השדרה ...על הגב
!טוב, בסדר! יש לי פרעושים !אני מכוסה בפרעושים
.וואו, זה נהדר
,הוא לוקח 100 דולר לשעה
.אבל תדעו לכם, הוא שווה כל אגורה
.אני הבאה בתור
.תראה, ליאו .אני רואה 4 סרטים בבת אחת
.סרטים בתשלום
.האגוזים האלה נהדרים
.השמפניה שלי כבר בלי גזים
!סבתא
.שהחדרנית תנקה את זה
.שלום- ?מה קרה-
...דיברתי עם איליין- ?לא התגלחת, מה-
?לא. למה שזה ישנה לך
.זה לא משנה
,בטח שלא .כי לא משנה לך איך אני נראה
.נכון, לא משנה לי
אז בטח אני יכול להוציא ,את החולצה וללכת ככה
.וזה לא ישנה לך
.אפילו לא קצת
,אולי נוכל ללכת ללינקולן סנטר
,אני אלבש סניקרס וג'ינס .וגם זה יהיה בסדר מצדך
.אתה יכול ללבוש טריינינג- ?באמת-
.מצדי, אתה יכול להתעטף בקטיפה
?בקטיפה
?קראת הכל- .כן-
?כן? אז מה מסופר
...ובכן, זהו סיפור
,על אהבה, מרמה ,תאוות בצע, תשוקה
.והתלהבות משולחת רסן
?התלהבות משולחת רסן
זה מה שהוביל לנפילתו .של בילי מאמפרי
.אוי, לא
,את מבינה, איליין ,בילי היה נער כפרי פשוט
,אופטימיסט חסר תקנה, אפשר לומר
...שהסתבך בעולם המסוכן
של דיפלומטיה עולמית .וקנוניות בין לאומיות
.אוי, אלוהים- .הנה האוכל-
?אפשר לקבל ויסקי עם קרח
?אפשר- .כן, בבקשה-
.טוב
?מה זה
...?מה? מה אתה- .אני לא מרגיש את הטעם-
?על מה אתה מדבר- .האוכל הזה, אין לו טעם-
.כלום, אני לא מרגיש כלום
?מה
זה בטח .בגלל הגז הרעיל של הריסוס
?מה
.תודה שנתת לי לישון פה- ,אין לי אגוזי פקאן בבית-
.אז לא נראה לי שתהיה בעיה
.אוי, לעזאזל
?מה קרה- .שכחתי את המברשת שיניים שלי-
.אין בעיה
.אתה יכול להשתמש בשלי
?בשלך
?יודעת מה .אני אצחצח שיניים אחר כך
.תצחצח עכשיו
.טוב
.ניומן, תן לי ביס מהמאקינו שלך
.למה? יש לך משלך- .בחייך, אני צריך לטעום אותו-
...טוב
כלום! אני אפילו לא מרגיש .את הטעם של המאקינו
.זה ממש חבל- .חיכיתי שנה, ואני לא מרגיש כלום-
?אתה לא מרגיש את הטעם ?למה לבזבז
?למה שלא תיתן לי הכל
,זה סיפור על אהבה, מרמה
...תאוות בצע, תשוקה
.והתלהבות משולחת רסן
?התלהבות משולחת רסן
.כן, כן, בדיוק
זה מה שהוביל לנפילתו .של בילי מאמפרי
.זו נקודת מבט מעניינת
,אז לדעתך ,לולא הוא היה מפגין התלהבות כזו
.ניתן היה להימנע מהאסון
.כן... כן, בדיוק
...תבין
,בילי מאמפרי היה נער כפרי פשוט
,אפשר לומר, אופטימיסט חסר תקנה
...שהסתבך במשחק המלוכלך
,של דיפלומטיה עולמית .וקנוניות בין לאומיות
,אז זו שאלה של גישה .יותר מאשר של פוליטיקה
.כן! כן, מר מנדל
".היי, שוב מקרינים את "מצור ימי
?מי רוצה לראות
.מספיק עם האגוזים
.אוי, אלוהים
?מה זה, לעזאזל
?אל תגיד לי. קטיפה
.זה הדבר האמיתי
?היא ראתה אותך בבגד הזה
.כן. כרגע שכבנו
,אתה יודע, ג'רי .הרבה זמן חיפשתי מישהי
.החיפוש הסתיים
וכעת יכול להתחיל החיפוש .אחר הפסיכיאטר הנכון
?בשביל מה המזוודה
.היא זרקה אותי מהבית שלה
?למה- .לא צחצחתי במברשת שיניים שלה-
?אז איפה תישן- ".אני תקוע עם "ערפל הקטיפה-
',שלוש שעות של מסאז ,12 סרטים בתשלום
,כולל כמה סרטי פורנו
,חמישה צחצוחי נעליים
,וחטיפים בשווי 400 דולר
.שלא לדבר על הנזק לחדר
.מר מנדל, אתה לא מבין ,לחבר שלי היו פרעושים
,נכנסתי לתוך הגז .זה היה יכול להרוג אותי
חבר אחר שלי לא הצליח להרגיש ,את הטעם של האפרסקים שלו
.הם מבשילים רק לשבועיים
אני חושב שקראת יותר מדי .מהסיפורים של בילי מאמפרי
.יום טוב לך, גברת בניס- .טוב, יום טוב-
'.היי, ג'ורג- .היי-
.זה ממש נהדר
?אכלת פעם אפרסק מאקינו- .כן אני מתה עליהם-
.חבל, הוא נגמר
!יש ! זה חזר! אני שוב מרגיש טעם
?מה התאריך- .ה-15-
.ה-15! היום האחרון של המאקינו .אני עוד יכול להספיק
.רגע ניומן! ניומן, חכה
.מצטער. זה היה האחרון
אבל אם אתה ...רוצה למצוץ את הגלעין
.תראה, ביופורד, זה הדוור
?אתה זוכר את הדוור, נכון
!קריימר, לא- !תפוס אותו-
?הלו? יש פה מישהו
.הם הבטיחו שישלחו לי אסיאתית
.אוי, אלוהים