1
00:00:03,135 --> 00:00:04,463
...חברות ההדברה האלה

2
00:00:05,846 --> 00:00:08,598
",הם קוראים לעצמם "מדבירים
.אבל הם לא באמת מסוגלים לזה

3
00:00:08,766 --> 00:00:12,514
במקרה הטוב, הם גורמים לחרקים
.לעבור לבית של מישהו אחר

4
00:00:12,687 --> 00:00:14,679
?הם פשוט מעבירים אותם דירה, נכון

5
00:00:14,855 --> 00:00:17,809
.למעשה, הם מתווכי נדל"ן של חרקים

6
00:00:17,984 --> 00:00:21,519
,אני חושב שיהיה לך טוב פה"
,יש הרבה פירורים, אין הרבה אור

7
00:00:21,988 --> 00:00:25,688
,לרוב הם ישנים כל הלילה"
".אז הבית יהיה לרשותך

8
00:00:26,034 --> 00:00:29,284
,אף אחד לא מתרגש מהרג חרקים
.אפילו התומכים בזכויות בעלי חיים

9
00:00:29,454 --> 00:00:32,075
אם תיכנסו לישיבה
,של ארגון למען זכויות בעלי חיים

10
00:00:32,248 --> 00:00:33,493
:אולי אפשר לשמוע נאום כזה

11
00:00:33,666 --> 00:00:38,210
הדרך היחידה למנוע"
...את הניסויים האכזריים בבעלי חיים

12
00:00:38,380 --> 00:00:39,578
.תפסתי אותו"

13
00:00:39,756 --> 00:00:42,543
".היא להחרים את החברות האלה"

14
00:00:48,890 --> 00:00:49,970
.בכל מקרה, זה מעניין

15
00:00:50,142 --> 00:00:52,467
.פולה ואני נפגשנו בזכות איליין

16
00:00:52,644 --> 00:00:54,222
.אני ואיליין לומדות יחד ציור

17
00:00:54,396 --> 00:00:57,481
...יום אחד הלכתי לשם, כדי לראות-
.דוגמנית עירום-

18
00:00:57,941 --> 00:01:00,314
.אם איליין רוצה לשתות קפה...

19
00:01:00,486 --> 00:01:02,811
,אתם יודעים
.פעם יצאתי עם דוגמנית עירום

20
00:01:02,988 --> 00:01:05,230
היא לא נתנה לי
.לראות אותה ערומה

21
00:01:05,408 --> 00:01:08,859
מאות אנשים רואים אותה
.ערומה כל שבוע, חוץ ממני

22
00:01:09,036 --> 00:01:10,863
.אין צורך לומר שזה היה מעצבן למדי

23
00:01:13,958 --> 00:01:15,583
?סיימת-
.כן-

24
00:01:17,420 --> 00:01:20,089
אז התחלתי להחמיא לאיליין
,על הרישומים שלה

25
00:01:20,256 --> 00:01:22,048
.והתברר שהם של פולה

26
00:01:22,383 --> 00:01:24,709
.ג'ורג'... אני אוהבת לשרבט

27
00:01:25,094 --> 00:01:27,336
.אופס, נפלה לי המפית

28
00:01:27,514 --> 00:01:28,593
!ג'רי-
?מה-

29
00:01:28,765 --> 00:01:30,425
?מה אתה עושה-
?מה-

30
00:01:30,600 --> 00:01:33,352
.האגוזים האלה היו בפה שלה
.היא ירקה אותם כרגע

31
00:01:39,109 --> 00:01:41,351
?את... אכלת אותם

32
00:01:41,528 --> 00:01:43,936
,מצצת אותם
?ושמת אותם על הצלחת

33
00:01:44,114 --> 00:01:46,154
.לא ידעתי שאתה תאכל אותם

34
00:01:46,325 --> 00:01:47,985
.בכל זאת

35
00:01:48,577 --> 00:01:51,150
אני מצטערת
.שאני כל כך דוחה בעיניך

36
00:01:51,330 --> 00:01:54,366
.לא, זה לא ככה. אל תהיי מצחיקה

37
00:01:54,541 --> 00:01:56,036
.כן-
...פשוט-

38
00:01:56,210 --> 00:02:00,124
,טוב, אם תסלחו לי
.אני הולכת לשירותים

39
00:02:00,297 --> 00:02:01,875
.אני אבוא איתך

40
00:02:03,134 --> 00:02:05,210
?וואו, ראית את זה

41
00:02:05,386 --> 00:02:08,091
.אכלתי אוכל משומש

42
00:02:08,264 --> 00:02:11,550
.גם אני עשיתי את זה-
.כן, אבל אצלך זה היה בכוונה-

43
00:02:11,976 --> 00:02:14,099
?עוד לא נישקת אותה-
.כן, אבל זה שונה-

44
00:02:14,270 --> 00:02:17,355
.זה אוכל מעוכל-למחצה

45
00:02:17,523 --> 00:02:20,228
,התחנה הבאה היא הקיבה
.ואתה יודע לאן זה ממשיך

46
00:02:21,319 --> 00:02:22,730
...סליחה, שנייה אחת

47
00:02:22,904 --> 00:02:25,146
.כן, יופי

48
00:02:25,615 --> 00:02:27,407
.כן, זה באמת ישנה מאוד

49
00:02:27,576 --> 00:02:30,493
היי, זה דייט. אי אפשר
.להשאיר שום דבר ליד המקרה

50
00:02:30,662 --> 00:02:33,616
אתה חושב ששלי כועסת
?שעשיתי עניין גדול מהפקאן

51
00:02:35,083 --> 00:02:36,115
.כן

52
00:02:36,585 --> 00:02:38,791
.תודה-
.אין בעד מה-

53
00:02:38,962 --> 00:02:41,632
.ג'רי, נראה לי שכדאי שנזוז

54
00:02:41,840 --> 00:02:42,871
.אוי

55
00:02:43,050 --> 00:02:45,541
.היה נעים מאוד להכיר אותך, שלי

56
00:02:45,719 --> 00:02:49,088
ותיזהר, ג'רי, יש בחוץ
).הרבה משוגעים (גם: אגוזים

57
00:02:52,518 --> 00:02:53,633
?לקחת הכל

58
00:02:53,811 --> 00:02:56,100
?תוכל לקחת את הארנק שלי-
.כן-

59
00:03:01,569 --> 00:03:03,312
מסעדה

60
00:03:06,908 --> 00:03:08,283
?נו, אז

61
00:03:08,451 --> 00:03:10,491
?אתה לא רואה מה זה-
.כן, זה שרבוט-

62
00:03:10,662 --> 00:03:12,987
.כן, שרבוט שלי

63
00:03:13,164 --> 00:03:16,498
,תראה את האף הגדול, האוזניים
.אני מעוות לגמרי

64
00:03:16,668 --> 00:03:18,957
.זו קריקטורה נחמדה

65
00:03:19,754 --> 00:03:21,913
!אני גרוטסקי

66
00:03:22,090 --> 00:03:24,925
.אני נראה כמו טרול-
.זה סתם ציור-

67
00:03:25,343 --> 00:03:26,719
?אתה לא רואה מה זה אומר

68
00:03:26,887 --> 00:03:30,220
,איך אפשר להימשך למישהו
?אם הוא נראה ככה, לדעתך

69
00:03:31,516 --> 00:03:33,592
!שלום

70
00:03:34,561 --> 00:03:37,728
?מה קרה לו-
.כרגיל-

71
00:03:38,065 --> 00:03:39,310
,תשמע

72
00:03:39,483 --> 00:03:43,066
החברה שלי, ג'ודי, המליצה
.עליי לעבודה בהוצאת וייקינג

73
00:03:43,237 --> 00:03:45,728
.יופי לך-
:ותשמע את הקטע-

74
00:03:45,906 --> 00:03:47,614
,לווייקינג יש דיל עם פלאזה הוטל

75
00:03:47,783 --> 00:03:50,618
יש להם שם סוויטת שני חדרים
,ללקוחות שמגיעים מחוץ לעיר

76
00:03:50,786 --> 00:03:54,238
?אז נחש מה עשיתי-
...אוי, בחייך-

77
00:03:54,415 --> 00:03:57,333
אמרת להם שאת מחוץ לעיר
?כדי לגור במלון

78
00:03:57,502 --> 00:04:00,621
!אני יודעת, ג'רי, אבל זה הפלאזה

79
00:04:00,797 --> 00:04:03,122
.אף פעם לא ישנתי שם
.זה יהיה כמו חופשה

80
00:04:03,341 --> 00:04:06,425
,אל תשכחי לראות הצגה בברודוויי
.אם את כבר בעיר

81
00:04:07,679 --> 00:04:10,051
השתמשתי בכתובת
.של ההורים שלך, בפלורידה

82
00:04:10,223 --> 00:04:12,263
.הם באים העירה מחר, דרך אגב

83
00:04:12,767 --> 00:04:16,183
?היי, מי זה-
.אל תשאלי-

84
00:04:16,813 --> 00:04:19,482
?מה זה, ציור של מר מאגו

85
00:04:20,984 --> 00:04:22,858
'.לא, זה ג'ורג

86
00:04:28,242 --> 00:04:30,234
!נכון

87
00:04:31,954 --> 00:04:34,196
?את נהנית

88
00:04:34,540 --> 00:04:36,947
.מצטערת-
?אתה רואה-

89
00:04:37,126 --> 00:04:39,581
?תגידי, מתי שיעור הציור הבא שלך

90
00:04:39,753 --> 00:04:40,785
.מחר

91
00:04:40,963 --> 00:04:43,169
.אני רוצה שתעשי לי טובה-
?מה-

92
00:04:43,340 --> 00:04:45,582
אני רוצה שתבררי
.אם אני מוצא חן בעיניה

93
00:04:45,760 --> 00:04:48,381
?לברר אם אתה מוצא חן בעיניה
?מה, אתה בתיכון

94
00:04:48,804 --> 00:04:51,640
.ג'ורג', בחייך
?אתה לא יכול לדבר איתה בעצמך

95
00:04:51,807 --> 00:04:55,223
אז היא תדע שאני רוצה אותה
.יותר ממה שהיא רוצה אותי

96
00:04:55,394 --> 00:04:57,471
,ההורים שלי מגיעים, ואני צריך לנקות

97
00:04:57,647 --> 00:05:00,268
אז אם את ופוטסי
...סיימתם עם המזימות

98
00:05:06,823 --> 00:05:08,816
!הם הגיעו

99
00:05:08,992 --> 00:05:11,779
?מה-
.אפרסקי מאקינו, ג'רי-

100
00:05:11,953 --> 00:05:14,740
!אפרסקי מאקינו

101
00:05:15,832 --> 00:05:19,581
,כן, האפרסקים מאורגון
?שמבשילים רק שבועיים בשנה

102
00:05:19,753 --> 00:05:21,995
.כן, בדיוק. קניתי ארגז עם ניומן

103
00:05:22,172 --> 00:05:23,797
.כל השנה אני מחכה לזה

104
00:05:23,966 --> 00:05:26,670
.זה ממש נפלא

105
00:05:27,136 --> 00:05:28,713
בלוטות הטעם שלך
.מתעוררות לתחייה

106
00:05:28,887 --> 00:05:30,679
.זה כאילו יש לך קרקס בתוך הפה

107
00:05:31,849 --> 00:05:33,047
.תטעם-
.לא-

108
00:05:33,225 --> 00:05:34,601
.בחייך, תטעם-
.אני לא רוצה-

109
00:05:34,768 --> 00:05:38,054
!בחייך, ביס אחד-
!אני לא רוצה-

110
00:05:39,356 --> 00:05:40,815
אני לא רוצה לטעום
!את האפרסק שלך

111
00:05:40,983 --> 00:05:43,653
,אתמול אכלתי פקאן של מישהי
.אני לא רוצה מהאפרסק שלך

112
00:05:43,819 --> 00:05:47,734
ג'רי, זהו פלא טבע
.שמתקיים לתקופה קצרה בלבד

113
00:05:47,907 --> 00:05:51,027
.זה כמו הזוהר הצפוני

114
00:05:54,622 --> 00:05:56,531
?אלוהים, מה זה-
?מה-

115
00:05:56,708 --> 00:05:59,625
.נראה לי שעקצו אותי פרעושים-
?פרעושים-

116
00:05:59,794 --> 00:06:02,368
.כן, תראה את זה
.כל הקרסול שלי עקוץ

117
00:06:03,381 --> 00:06:05,540
?יש לך כלב

118
00:06:06,551 --> 00:06:07,880
.לא

119
00:06:09,095 --> 00:06:10,887
.זה באמת משונה

120
00:06:11,431 --> 00:06:12,712
?איך יכול להיות שיש לי פרעושים

121
00:06:13,058 --> 00:06:15,549
.אל תתרגש מזה
.גם לי היו פרעושים פעם

122
00:06:15,727 --> 00:06:19,061
?ומה עשית איתם-
?מה זאת אומרת-

123
00:06:19,231 --> 00:06:21,556
?היי, ג'רי! מה שלומך-
!היי-

124
00:06:21,733 --> 00:06:24,271
.קריימר-
.היי, ג'רי-

125
00:06:24,611 --> 00:06:26,734
?מה קרה-
.כלום-

126
00:06:26,905 --> 00:06:28,982
?ג'רי, אני אמא שלך. מה קרה

127
00:06:29,158 --> 00:06:30,818
...אמא, אבא

128
00:06:30,993 --> 00:06:33,033
.יש לי פרעושים

129
00:06:33,204 --> 00:06:34,662
בית הספר למחקר חברתי

130
00:06:34,914 --> 00:06:37,487
פולה, שמעתי
.שאת יוצאת עם ג'ורג' קוסטנזה

131
00:06:38,084 --> 00:06:41,369
?איך ידעת-
.כולם יודעים-

132
00:06:41,546 --> 00:06:44,500
ג'ורג' אמר לי שהוא חושב
.שאת ממש שווה, וכל זה

133
00:06:44,674 --> 00:06:46,713
?ככה הוא אמר

134
00:06:47,510 --> 00:06:51,128
?הוא מוצא חן בעינייך-
.כן, הוא מגניב-

135
00:06:52,765 --> 00:06:56,598
,לא, כלומר... הוא מוצא חן בעינייך
?או שהוא ממש מוצא חן בעינייך

136
00:06:57,729 --> 00:07:01,264
.הוא ממש מוצא חן בעיניי
.הופעה חיצונית לא כל כך חשובה לי

137
00:07:01,441 --> 00:07:04,478
?גברת בניס, את לועסת מסטיק

138
00:07:17,541 --> 00:07:20,708
,כן, יש פרעושים גם בחדר השינה
.מר סיינפלד

139
00:07:20,878 --> 00:07:24,045
.יש לך פה מתקפת פרעושים רצינית

140
00:07:24,298 --> 00:07:27,050
?אני לא מבין, איך זה קרה
.אין לי כלב

141
00:07:27,218 --> 00:07:31,880
,אני לא מסביר אותם, מר סיינפלד
.אני רק מדביר אותם

142
00:07:32,306 --> 00:07:33,800
.אני לא מבין את זה

143
00:07:33,975 --> 00:07:36,644
אני אצטרך לאטום את המקום
.ל-48 שעות, ולחטא אותו בעשן

144
00:07:36,811 --> 00:07:38,091
.זו הדרך היחידה להיפטר מהם

145
00:07:38,604 --> 00:07:41,309
אף אחד לא יכול להיות פה
.‏48 שעות? ההורים שלי בעיר

146
00:07:42,066 --> 00:07:44,818
,אם אתה לא רוצה להרוג אותם

147
00:07:44,986 --> 00:07:47,026
.הם לא יכולים להיות פה

148
00:07:47,197 --> 00:07:49,320
.זה חומר די רעיל

149
00:07:49,491 --> 00:07:53,109
.אני אלך להביא את הדברים מהאוטו-
.טוב-

150
00:07:53,662 --> 00:07:56,366
.שלום-
.היי-

151
00:07:56,998 --> 00:07:58,825
.מדביר החרקים

152
00:07:59,000 --> 00:08:01,574
?למה יש לך פה מדביר-
.יש לי פרעושים-

153
00:08:02,671 --> 00:08:04,046
?פרעושים

154
00:08:04,214 --> 00:08:06,088
?למה יש לך פרעושים-
.לא יודע-

155
00:08:06,258 --> 00:08:08,464
אבל צריך להוציא
.את כולם מהדירה ליומיים

156
00:08:08,635 --> 00:08:10,427
אני לא יודע מה אני אעשה
.עם ההורים שלי

157
00:08:10,596 --> 00:08:12,304
הם בחיים לא ייתנו לי
.לשלם להם על מלון

158
00:08:12,473 --> 00:08:15,260
,ואם הם ישלמו על מלון בעצמם
.זה בטח יהיה איזה חור

159
00:08:15,976 --> 00:08:17,768
?רגע אחד, נכנסת כבר לפלאזה

160
00:08:17,937 --> 00:08:19,479
.לא

161
00:08:19,647 --> 00:08:20,678
!אוי, לא

162
00:08:20,856 --> 00:08:22,979
...בחייך, בחייך, בחייך-
...לא, לא, לא, לא-

163
00:08:23,150 --> 00:08:25,772
...ההורים שלי, ההורים שלי-
!לא, לא.... בסדר-

164
00:08:25,945 --> 00:08:27,772
.יופי

165
00:08:29,282 --> 00:08:30,313
?כן-
.כן-

166
00:08:30,491 --> 00:08:31,689
.עלה

167
00:08:31,868 --> 00:08:34,109
?ומה איתך? איפה אתה תישן

168
00:08:34,287 --> 00:08:36,659
,לא יודע. אני אשאל את שלי
...אבל ייתכן שהיא עוד כועסת

169
00:08:36,831 --> 00:08:39,203
.על מקרה הפקאן הלעוס

170
00:08:39,667 --> 00:08:42,538
היי, פולה אמרה לי
.שג'ורג' מוצא חן בעיניה

171
00:08:42,712 --> 00:08:46,710
.זה בטח ירגיע אותו-
.כשהוא ימות, הוא יירגע-

172
00:08:47,342 --> 00:08:50,011
דרך אגב, וייקינג שלחו
,חבילה בשבילך להורים שלי

173
00:08:50,178 --> 00:08:51,341
.הם הביאו אותה איתם

174
00:08:51,513 --> 00:08:54,218
.כן, זה חומר לגבי החברה

175
00:08:56,017 --> 00:08:58,555
?היי. דיברת עם פולה-
.כן-

176
00:08:58,729 --> 00:09:02,726
?ומה היא אמרה-
.אתה מוצא חן בעיניה-

177
00:09:03,358 --> 00:09:04,556
?היא אמרה שאני מוצא חן בעיניה

178
00:09:04,735 --> 00:09:06,194
?זה מה שהיא אמרה-
.כן-

179
00:09:06,361 --> 00:09:08,769
?זה ציטוט מדויק
"?ג'ורג' מוצא חן בעיניי"

180
00:09:08,947 --> 00:09:10,739
.כן

181
00:09:10,908 --> 00:09:12,782
?מה תגידו על זה
?ג'רי, מה תגיד על זה

182
00:09:12,952 --> 00:09:16,996
,רואים, אני מתחיל להתרגש
?אני נלחץ, ובשביל מה

183
00:09:17,206 --> 00:09:18,321
.בלי סיבה

184
00:09:18,499 --> 00:09:20,575
למעשה, היא אמרה
.שהופעה חיצונית לא חשובה לה

185
00:09:20,751 --> 00:09:22,910
?אתה רואה...? מה

186
00:09:29,427 --> 00:09:30,921
...?היא אמרה

187
00:09:31,095 --> 00:09:33,930
היא אמרה שהופעה חיצונית
?לא חשובה לה

188
00:09:34,766 --> 00:09:38,265
...תרשה לי לנסח מחדש. היא-
.היא חושבת שאני מכוער-

189
00:09:38,436 --> 00:09:40,061
.ידעתי

190
00:09:41,356 --> 00:09:42,601
,אבל תשמע

191
00:09:42,941 --> 00:09:45,514
,יש הרבה מכוערים בעולם

192
00:09:45,694 --> 00:09:49,027
,אבל הם לא יודעים שהם מכוערים
.כי אף אחד לא אומר להם

193
00:09:51,199 --> 00:09:52,777
?אז מה הנקודה

194
00:09:52,951 --> 00:09:54,280
.אני... לא יודע-
.טוב-

195
00:09:54,453 --> 00:09:58,866
',העניין, ג'ורג
.הוא שאתה מוצא חן בעיניה

196
00:09:59,041 --> 00:10:00,452
?אז מה

197
00:10:00,626 --> 00:10:03,199
,הייתי מעדיף שהיא תשנא אותי
.ותחשוב שאני נראה טוב

198
00:10:03,379 --> 00:10:06,296
ככה לפחות הייתי
.יכול למצוא מישהי אחרת

199
00:10:07,091 --> 00:10:10,341
?מה זה? למה מגרד לי-
.סביר שזה בגלל הפרעושים-

200
00:10:15,057 --> 00:10:18,676
.היי-
?היי, מה דעתך-

201
00:10:19,312 --> 00:10:21,138
.אלוהים

202
00:10:21,314 --> 00:10:23,472
.מורטי, בוא נלך מפה. זה יפה מדי

203
00:10:23,649 --> 00:10:27,232
.בחדרים כאלה סינטרה ישן

204
00:10:27,403 --> 00:10:31,069
.תראי, אגוזי מקדמיה

205
00:10:31,241 --> 00:10:32,651
?אגוזי מקדמיה-
.כן-

206
00:10:32,826 --> 00:10:35,447
?את יודעת כמה זה עולה
.איזה 80 סנט לאגוז

207
00:10:36,121 --> 00:10:39,371
?ג'רי, אתה בטוח שזה בסדר-
.כן, הכל משולם-

208
00:10:39,541 --> 00:10:43,325
!היי, יש פה טלפון בשירותים

209
00:10:46,298 --> 00:10:47,329
.ג'ודי

210
00:10:47,507 --> 00:10:48,752
.היי-
.היי-

211
00:10:48,925 --> 00:10:51,002
.תודה רבה שהמלצת עליי לווייקינג

212
00:10:51,178 --> 00:10:54,926
.העונג שלי
.אבל תקראי היטב את כתב היד

213
00:10:55,098 --> 00:10:56,178
?כתב יד

214
00:10:56,517 --> 00:10:58,805
.כן, הם בטח שלחו לך כתב יד

215
00:10:58,977 --> 00:11:01,101
הם רוצים לדעת שאת מסוגלת
...לקרוא ספר שטרם פורסם

216
00:11:01,272 --> 00:11:03,810
.ולתת ביקורת נבונה

217
00:11:03,983 --> 00:11:05,393
.תקראי אותו פעמיים, אם יש צורך

218
00:11:05,568 --> 00:11:09,779
.זה צעד חשוב בקריירה שלך-
.כן. אני חייבת ללכת-

219
00:11:09,947 --> 00:11:12,189
?מה עם ארוחת הצהריים-
.אני חייבת ללכת-

220
00:11:14,076 --> 00:11:16,199
.תודה לאל שמצאתי אותך-
!היי-

221
00:11:16,370 --> 00:11:17,829
?החבילה עדיין אצלך

222
00:11:17,997 --> 00:11:20,749
כן, היא בדירה. אבל אי אפשר
.להיכנס לשם, עשו שם ריסוס

223
00:11:20,917 --> 00:11:23,787
.אני מוכנה להסתכן. קדימה, קדימה

224
00:11:24,921 --> 00:11:25,952
רעל, נא לא להיכנס

225
00:11:26,130 --> 00:11:28,966
?את רואה-
.ג'רי, אני חייבת את החבילה הזו-

226
00:11:29,134 --> 00:11:30,462
.אמרתי לך לקחת אותה

227
00:11:30,635 --> 00:11:33,387
לא ידעתי שיש שם
.כתב יד שאני אמורה לקרוא

228
00:11:33,555 --> 00:11:36,840
,את לא יכולה להיכנס לשם
.זה כמו תא גזים

229
00:11:37,601 --> 00:11:39,593
.היי

230
00:11:39,770 --> 00:11:41,846
השארתי אפרסק מאקינו
.במקרר שלך

231
00:11:42,064 --> 00:11:44,981
,קריימר, עשו שם ריסוס
.יש שם גזים רעילים

232
00:11:45,567 --> 00:11:48,105
?גזים רעילים-
.יהיה בסדר-

233
00:11:48,278 --> 00:11:51,564
?כמה זמן היית שם, שתי דקות-
.שעה וחצי-

234
00:11:51,824 --> 00:11:54,315
,קראתי את הכתב יד
.לא יכולתי לעזוב אותו

235
00:11:54,493 --> 00:11:56,486
?כתב היד שלי-
?איך אתה מרגיש-

236
00:11:56,662 --> 00:11:59,698
,עכשיו, כשאתה שואל
.יש לי קצת סחרחורת

237
00:11:59,874 --> 00:12:01,950
אתה חייב לחזור לשם
.ולהביא לי את הכתב יד

238
00:12:02,126 --> 00:12:04,534
.אני לא חוזר לשם-
?טוב, אז איפה הוא-

239
00:12:04,712 --> 00:12:07,748
נראה לי שהשארתי אותו
.על שולחן הקפה

240
00:12:08,007 --> 00:12:10,083
?מה את עושה-
.אני נכנסת-

241
00:12:11,260 --> 00:12:12,803
?לא ראית את השלט על הדלת

242
00:12:12,970 --> 00:12:15,259
חשבתי שזה בשביל
...שההורים שלך לא ייכנסו

243
00:12:15,431 --> 00:12:17,056
.כשאתה עם בחורה

244
00:12:45,003 --> 00:12:47,874
.הוא לא על שום שולחן, קריימר
?איפה הוא

245
00:12:48,048 --> 00:12:50,539
.לא יודע. הייתי בשירותים, במטבח

246
00:12:50,718 --> 00:12:52,876
.טוב, שירותים, מטבח

247
00:12:53,053 --> 00:12:54,963
?תוכלי להביא לי סודה

248
00:12:56,474 --> 00:12:59,391
,ג'רי, שתיתי שם חלב
'...הכנתי סנדוויץ

249
00:12:59,560 --> 00:13:01,932
.אני חייב לצאת מהבניין

250
00:13:20,081 --> 00:13:22,655
.לא הצלחתי למצוא אותו בשום מקום

251
00:13:22,834 --> 00:13:25,539
?למה יש לך פרעושים בכלל-
.אני לא יודע-

252
00:13:25,712 --> 00:13:27,420
?מי היה יכול להיות בדירה שלי

253
00:13:27,589 --> 00:13:28,668
,הסתכלתי בכל מקום

254
00:13:28,840 --> 00:13:31,675
,אפילו מתחת לספה
"...ומצאתי רק עטיפות של "צ'אנקי

255
00:13:31,843 --> 00:13:34,334
,רגע אחד
"?מצאת עטיפות של "צ'אנקי

256
00:13:34,513 --> 00:13:35,924
.כן-
.תראי לי אותן-

257
00:13:39,017 --> 00:13:44,012
)כן, אני יודע מי השמן (צ'אנקי
!שהשאיר את הצ'אנקי האלה

258
00:13:44,273 --> 00:13:45,981
!ניומן

259
00:13:46,150 --> 00:13:48,475
!תפסתי אותו

260
00:13:53,491 --> 00:13:57,191
!ניומן, תפתח את הדלת
.אני יודע שאתה שם

261
00:13:58,788 --> 00:14:00,994
.שלום, ג'רי

262
00:14:01,541 --> 00:14:03,118
.איזו הפתעה נעימה

263
00:14:03,292 --> 00:14:05,665
,אין פה שום דבר נעים
.אז בוא נפסיק עם השטויות

264
00:14:05,837 --> 00:14:08,506
.בגללך יש לי פרעושים
.אני יודע את זה, ואתה יודע את זה

265
00:14:08,673 --> 00:14:10,915
?פרעושים

266
00:14:11,092 --> 00:14:15,304
זה מגוחך. איך יכול להיות
?שיהיו לך פרעושים בגללי

267
00:14:15,472 --> 00:14:18,805
...ועכשיו, אם לא אכפת לך-
.דווקא אכפת לי-

268
00:14:18,975 --> 00:14:23,222
.בטח כל החור הזה מלא בפרעושים

269
00:14:26,400 --> 00:14:28,641
...אז יש לך פרעושים

270
00:14:28,819 --> 00:14:31,689
אולי אתה לא מתחזק היטב
.את הבית שלך

271
00:14:31,864 --> 00:14:33,903
.אולי אתה חי בזוהמה

272
00:14:34,074 --> 00:14:36,744
...אתה יודע, ניומן, הקטע בפרעושים

273
00:14:36,910 --> 00:14:40,611
.הוא שהם מגרים את העור

274
00:14:40,789 --> 00:14:42,782
...זה מתחיל לגרד

275
00:14:42,958 --> 00:14:46,162
אולי אפשר להחזיק
.מעמד 5 או 10 שניות

276
00:14:46,337 --> 00:14:48,744
,אולי אפילו 15 או 20

277
00:14:48,923 --> 00:14:50,666
...אבל אחרי כמה זמן

278
00:14:50,841 --> 00:14:53,759
,לא משנה כמה כוח רצון יש לך

279
00:14:53,928 --> 00:14:55,007
,זה לא יעזור

280
00:14:55,179 --> 00:14:59,094
,כי הם זוחלים, זוחלים לך על העור

281
00:14:59,267 --> 00:15:02,019
,על הרגליים, על עמוד השדרה
...על הגב

282
00:15:02,186 --> 00:15:05,769
!טוב, בסדר! יש לי פרעושים
!אני מכוסה בפרעושים

283
00:15:08,777 --> 00:15:10,105
.וואו, זה נהדר

284
00:15:10,278 --> 00:15:12,650
,הוא לוקח 100 דולר לשעה

285
00:15:12,822 --> 00:15:15,574
.אבל תדעו לכם, הוא שווה כל אגורה

286
00:15:15,742 --> 00:15:16,905
.אני הבאה בתור

287
00:15:17,077 --> 00:15:20,528
.תראה, ליאו
.אני רואה 4 סרטים בבת אחת

288
00:15:20,706 --> 00:15:22,615
.סרטים בתשלום

289
00:15:22,791 --> 00:15:24,618
.האגוזים האלה נהדרים

290
00:15:24,793 --> 00:15:27,996
.השמפניה שלי כבר בלי גזים

291
00:15:29,131 --> 00:15:31,503
!סבתא

292
00:15:31,759 --> 00:15:34,962
.שהחדרנית תנקה את זה

293
00:15:36,555 --> 00:15:38,797
.שלום-
?מה קרה-

294
00:15:40,309 --> 00:15:42,883
...דיברתי עם איליין-
?לא התגלחת, מה-

295
00:15:43,062 --> 00:15:45,553
?לא. למה שזה ישנה לך

296
00:15:45,731 --> 00:15:46,763
.זה לא משנה

297
00:15:46,941 --> 00:15:49,064
,בטח שלא
.כי לא משנה לך איך אני נראה

298
00:15:49,402 --> 00:15:50,944
.נכון, לא משנה לי

299
00:15:51,112 --> 00:15:53,817
אז בטח אני יכול להוציא
,את החולצה וללכת ככה

300
00:15:53,990 --> 00:15:55,188
.וזה לא ישנה לך

301
00:15:55,366 --> 00:15:57,074
.אפילו לא קצת

302
00:15:58,161 --> 00:15:59,988
,אולי נוכל ללכת ללינקולן סנטר

303
00:16:00,163 --> 00:16:02,156
,אני אלבש סניקרס וג'ינס
.וגם זה יהיה בסדר מצדך

304
00:16:02,332 --> 00:16:05,202
.אתה יכול ללבוש טריינינג-
?באמת-

305
00:16:05,377 --> 00:16:09,955
.מצדי, אתה יכול להתעטף בקטיפה

306
00:16:11,800 --> 00:16:13,627
?בקטיפה

307
00:16:16,680 --> 00:16:18,471
?קראת הכל-
.כן-

308
00:16:18,640 --> 00:16:20,182
?כן? אז מה מסופר

309
00:16:20,350 --> 00:16:22,177
...ובכן, זהו סיפור

310
00:16:22,352 --> 00:16:26,350
,על אהבה, מרמה
,תאוות בצע, תשוקה

311
00:16:26,523 --> 00:16:29,477
.והתלהבות משולחת רסן

312
00:16:30,152 --> 00:16:31,979
?התלהבות משולחת רסן

313
00:16:32,154 --> 00:16:34,443
זה מה שהוביל לנפילתו
.של בילי מאמפרי

314
00:16:34,615 --> 00:16:35,813
.אוי, לא

315
00:16:35,991 --> 00:16:39,824
,את מבינה, איליין
,בילי היה נער כפרי פשוט

316
00:16:39,996 --> 00:16:43,162
,אופטימיסט חסר תקנה, אפשר לומר

317
00:16:43,332 --> 00:16:45,740
...שהסתבך בעולם המסוכן

318
00:16:45,918 --> 00:16:48,291
של דיפלומטיה עולמית
.וקנוניות בין לאומיות

319
00:16:49,505 --> 00:16:51,712
.אוי, אלוהים-
.הנה האוכל-

320
00:16:51,883 --> 00:16:54,552
?אפשר לקבל ויסקי עם קרח

321
00:16:54,969 --> 00:16:56,214
?אפשר-
.כן, בבקשה-

322
00:16:56,387 --> 00:16:57,882
.טוב

323
00:16:58,223 --> 00:16:59,633
?מה זה

324
00:16:59,808 --> 00:17:02,974
...?מה? מה אתה-
.אני לא מרגיש את הטעם-

325
00:17:03,144 --> 00:17:06,514
?על מה אתה מדבר-
.האוכל הזה, אין לו טעם-

326
00:17:07,816 --> 00:17:09,144
.כלום, אני לא מרגיש כלום

327
00:17:09,317 --> 00:17:11,061
?מה

328
00:17:11,611 --> 00:17:14,399
זה בטח
.בגלל הגז הרעיל של הריסוס

329
00:17:14,573 --> 00:17:16,032
?מה

330
00:17:23,415 --> 00:17:26,582
.תודה שנתת לי לישון פה-
,אין לי אגוזי פקאן בבית-

331
00:17:26,752 --> 00:17:29,041
.אז לא נראה לי שתהיה בעיה

332
00:17:29,213 --> 00:17:30,376
.אוי, לעזאזל

333
00:17:30,548 --> 00:17:32,920
?מה קרה-
.שכחתי את המברשת שיניים שלי-

334
00:17:33,092 --> 00:17:34,966
.אין בעיה

335
00:17:35,136 --> 00:17:36,334
.אתה יכול להשתמש בשלי

336
00:17:36,888 --> 00:17:38,596
?בשלך

337
00:17:38,764 --> 00:17:40,389
?יודעת מה
.אני אצחצח שיניים אחר כך

338
00:17:40,558 --> 00:17:43,014
.תצחצח עכשיו

339
00:17:45,939 --> 00:17:47,599
.טוב

340
00:17:57,367 --> 00:17:59,692
.ניומן, תן לי ביס מהמאקינו שלך

341
00:17:59,870 --> 00:18:02,657
.למה? יש לך משלך-
.בחייך, אני צריך לטעום אותו-

342
00:18:02,831 --> 00:18:04,539
...טוב

343
00:18:06,710 --> 00:18:09,545
כלום! אני אפילו לא מרגיש
.את הטעם של המאקינו

344
00:18:09,713 --> 00:18:12,667
.זה ממש חבל-
.חיכיתי שנה, ואני לא מרגיש כלום-

345
00:18:12,841 --> 00:18:14,964
?אתה לא מרגיש את הטעם
?למה לבזבז

346
00:18:15,135 --> 00:18:17,461
?למה שלא תיתן לי הכל

347
00:18:19,265 --> 00:18:23,642
,זה סיפור על אהבה, מרמה

348
00:18:23,811 --> 00:18:27,643
...תאוות בצע, תשוקה

349
00:18:27,982 --> 00:18:31,315
.והתלהבות משולחת רסן

350
00:18:31,485 --> 00:18:33,977
?התלהבות משולחת רסן

351
00:18:34,155 --> 00:18:36,480
.כן, כן, בדיוק

352
00:18:36,657 --> 00:18:42,281
זה מה שהוביל לנפילתו
.של בילי מאמפרי

353
00:18:43,373 --> 00:18:45,365
.זו נקודת מבט מעניינת

354
00:18:45,542 --> 00:18:48,163
,אז לדעתך
,לולא הוא היה מפגין התלהבות כזו

355
00:18:48,336 --> 00:18:50,744
.ניתן היה להימנע מהאסון

356
00:18:51,339 --> 00:18:53,830
.כן... כן, בדיוק

357
00:18:54,009 --> 00:18:55,337
...תבין

358
00:18:55,510 --> 00:18:58,760
,בילי מאמפרי היה נער כפרי פשוט

359
00:18:58,930 --> 00:19:01,504
,אפשר לומר, אופטימיסט חסר תקנה

360
00:19:01,683 --> 00:19:04,684
...שהסתבך במשחק המלוכלך

361
00:19:04,853 --> 00:19:08,637
,של דיפלומטיה עולמית
.וקנוניות בין לאומיות

362
00:19:08,816 --> 00:19:12,600
,אז זו שאלה של גישה
.יותר מאשר של פוליטיקה

363
00:19:12,778 --> 00:19:15,234
.כן! כן, מר מנדל

364
00:19:17,533 --> 00:19:20,106
".היי, שוב מקרינים את "מצור ימי

365
00:19:20,286 --> 00:19:21,863
?מי רוצה לראות

366
00:19:23,289 --> 00:19:25,614
.מספיק עם האגוזים

367
00:19:37,345 --> 00:19:39,670
.אוי, אלוהים

368
00:19:39,848 --> 00:19:42,849
?מה זה, לעזאזל

369
00:19:43,643 --> 00:19:47,261
?אל תגיד לי. קטיפה

370
00:19:47,564 --> 00:19:50,019
.זה הדבר האמיתי

371
00:19:50,442 --> 00:19:52,316
?היא ראתה אותך בבגד הזה

372
00:19:52,486 --> 00:19:56,068
.כן. כרגע שכבנו

373
00:19:57,950 --> 00:20:02,078
,אתה יודע, ג'רי
.הרבה זמן חיפשתי מישהי

374
00:20:02,246 --> 00:20:04,369
.החיפוש הסתיים

375
00:20:04,540 --> 00:20:07,541
וכעת יכול להתחיל החיפוש
.אחר הפסיכיאטר הנכון

376
00:20:09,461 --> 00:20:11,169
?בשביל מה המזוודה

377
00:20:12,006 --> 00:20:13,204
.היא זרקה אותי מהבית שלה

378
00:20:13,382 --> 00:20:16,336
?למה-
.לא צחצחתי במברשת שיניים שלה-

379
00:20:16,927 --> 00:20:21,969
?אז איפה תישן-
".אני תקוע עם "ערפל הקטיפה-

380
00:20:23,559 --> 00:20:27,937
',שלוש שעות של מסאז
,12 סרטים בתשלום

381
00:20:28,106 --> 00:20:31,605
,כולל כמה סרטי פורנו

382
00:20:31,943 --> 00:20:34,268
,חמישה צחצוחי נעליים

383
00:20:34,445 --> 00:20:36,818
,וחטיפים בשווי 400 דולר

384
00:20:36,990 --> 00:20:39,362
.שלא לדבר על הנזק לחדר

385
00:20:39,534 --> 00:20:43,235
.מר מנדל, אתה לא מבין
,לחבר שלי היו פרעושים

386
00:20:43,413 --> 00:20:45,619
,נכנסתי לתוך הגז
.זה היה יכול להרוג אותי

387
00:20:45,791 --> 00:20:48,198
חבר אחר שלי לא הצליח להרגיש
,את הטעם של האפרסקים שלו

388
00:20:48,376 --> 00:20:50,618
.הם מבשילים רק לשבועיים

389
00:20:51,338 --> 00:20:55,799
אני חושב שקראת יותר מדי
.מהסיפורים של בילי מאמפרי

390
00:20:55,968 --> 00:20:59,218
.יום טוב לך, גברת בניס-
.טוב, יום טוב-

391
00:21:07,938 --> 00:21:09,563
'.היי, ג'ורג-
.היי-

392
00:21:09,732 --> 00:21:11,855
.זה ממש נהדר

393
00:21:12,943 --> 00:21:15,482
?אכלת פעם אפרסק מאקינו-
.כן אני מתה עליהם-

394
00:21:15,655 --> 00:21:18,821
.חבל, הוא נגמר

395
00:21:34,966 --> 00:21:38,335
!יש ! זה חזר! אני שוב מרגיש טעם

396
00:21:38,511 --> 00:21:39,792
?מה התאריך-
.ה-15-

397
00:21:39,971 --> 00:21:43,637
.ה-15! היום האחרון של המאקינו
.אני עוד יכול להספיק

398
00:21:44,059 --> 00:21:46,550
.רגע ניומן! ניומן, חכה

399
00:21:46,728 --> 00:21:49,136
.מצטער. זה היה האחרון

400
00:21:49,314 --> 00:21:50,974
אבל אם אתה
...רוצה למצוץ את הגלעין

401
00:21:54,903 --> 00:21:57,940
.תראה, ביופורד, זה הדוור

402
00:21:58,741 --> 00:22:00,650
?אתה זוכר את הדוור, נכון

403
00:22:00,826 --> 00:22:02,985
!קריימר, לא-
!תפוס אותו-

404
00:22:25,143 --> 00:22:27,301
?הלו? יש פה מישהו

405
00:22:33,818 --> 00:22:36,107
.הם הבטיחו שישלחו לי אסיאתית

406
00:22:36,905 --> 00:22:39,063
.אוי, אלוהים